Do I need to read Classical Chinese?
需要先看得懂文言文嗎？
漢文を読めなくても使えますか？
No. The original is preserved, while translation and context provide a readable path into it.
不需要。原典會完整保留，釋義與語境則提供可理解的入口。
はい。原文を保ちながら、日本語訳と背景解説を添えています。
Classical Chinese wisdom · Made readable中國古典智慧 · 今日仍可讀中国古典の知恵 · 読める言葉で
Classical Chinese wisdom,
one passage at a time.
每日一句，
讀懂中國古典智慧。
中国古典の知恵を、
一日一節ずつ。
Slow Ink is a daily Chinese classics app for readers who want the original text, a careful English translation, historical context, and a quiet moment of reflection—without reducing the classics to motivational quotes.
絹與墨是一款每日古籍閱讀 App，保留繁體原典，配合審慎釋義、歷史語境與沉思空間；不把古典簡化成一句勵志語錄。
Slow Inkは、中国古典の繁体字原文に、日本語訳、出典、歴史的背景、静かに考える時間を添える読書体験です。古典を短い名言だけに切り縮めず、文脈ごと読み解きます。
溫故知新
A daily Chinese classics practice每日古籍閱讀中国古典を読む習慣
Original text first.
Understanding follows.
先讀原典，
再走進它的語境。
まず原文を読む。
理解はそこから始まる。
Read passages drawn from classical Chinese philosophy and literature, including the Analects, Mencius, Daoist writings, historical prose, poetry, and the I Ching tradition. Each reading keeps the Traditional Chinese original beside its source, translation, and context.
內容取自中國古典哲學與文學，包括《論語》《孟子》、道家典籍、史傳、詩文與《周易》傳統。每次閱讀都讓繁體原文、出處、釋義與語境彼此相連。
『論語』『孟子』、道家の思想、史伝、詩文、『易経』など、中国古典の哲学と文学を読みます。繁体字の原文を、出典、日本語訳、歴史的背景とともにたどれます。
01
Traditional Chinese originals
保留繁體原典
繁体字の原文をそのままに
The classical passage remains intact instead of being replaced by a modern summary.
古文保持原貌，不以現代摘要取代原典本身。
現代語の要約で置き換えず、古典の言葉を残します。
02
Translation with historical context
釋義連同歷史語境
日本語訳と歴史的背景
Clear explanations help you enter unfamiliar language while preserving ambiguity where it matters.
以清楚說明協助理解陌生語言，也在必要之處保留古典的多義。
初めて触れる言葉にも入れるよう、意味を平明に示し、必要な多義性は残します。
03
I Ching-inspired daily reflection
取意《周易》的每日觀照
易経に着想を得た日々の省察
A cultural reflection shaped by the season—not fortune-telling and not professional advice.
結合節氣的文化省思；不預言命運，也不構成任何專業建議。
季節とともに考える文化的な読み物です。占いや専門的助言ではありません。
Frequently asked questions常見問題よくある質問
A clear way into the classics.
走近古典，不必先成為專家。
古典への、わかりやすい入口。
Is the Daily Reflection fortune-telling?
每日一卦是在算命嗎？
日々の省察は占いですか？
No. It is a cultural reflection inspired by the I Ching and the season, intended for contemplation rather than prediction.
不是。它取意《周易》與節氣，用於文化閱讀與自我省思，而不是預測結果。
いいえ。『易経』と季節に着想を得た文化的な省察で、未来を予測するものではありません。
Which languages are supported?
目前支援哪些語言？
どの言語に対応していますか？
The original remains in Traditional Chinese. The interface, translation, and explanations currently support English and Traditional Chinese.
原文固定使用繁體中文；介面、釋義與說明目前支援英文與繁體中文。
ウェブサイトは日本語、英語、繁体字中国語に対応しています。アプリ内の日本語対応は準備中です。古典の原文は繁体字で表示します。
Continue by text and tradition依典籍繼續閱讀古典ごとに読み進める
Seven paths into
classical Chinese thought.
從七條路徑，
走進中國古典思想。
七つの入口から、
中国古典を読む。
Mencius quotes on humanity and courage《孟子》名句：仁義、人性與勇氣『孟子』の名言：思いやり・義・勇気
Five passages with their chapters, translations, and philosophical context.
五則原文連同篇章出處、繁中釋義與思想語境。
五つの原文を、篇名、日本語訳、思想的背景とともに読みます。
Tao Te Ching quotes on water and non-action《道德經》名句：水、自知與無為『老子』の名言：水・自知・無為
Read Laozi without reducing softness or non-action to slogans.
讓柔弱與無為回到章次，不只停留在一句口號。
柔弱と無為を標語にせず、章と文脈に戻して読みます。
A cultural guide to the 64 I Ching hexagrams《易經》六十四卦文化閱讀入門易経六十四卦を文化として読む入門
Understand trigrams, lines, position, timing, and change without promises of prediction.
理解八卦、爻位、時機與變化，不把經典簡化為預言。
八卦、爻、位置、時、変化を、予言に限定せず理解します。
Book of Songs quotes on feeling and memory《詩經》名句：情感、互惠與共同記憶『詩経』の名言：感情・返礼・記憶
Read four early poems with chapters, translations, and cultural context.
四則早期詩歌，連同篇章、釋義與文化語境。
四つの詩を、篇名、日本語訳、文化的背景とともに読みます。
Mozi quotes on care and useful action《墨子》名句：兼愛、守信與實踐『墨子』の名言：兼愛・信頼・実践
Explore impartial care as a practical ethic of public life.
從原文理解兼愛如何成為共同生活的實踐倫理。
兼愛を共同生活の実践的な倫理として読みます。
Han Feizi quotes on systems and judgment《韓非子》名句：制度、經驗與判斷『韓非子』の名言：制度・経験・判断
Read institutional thought without turning its sharp observations into slogans.
讓法家對制度與人情的觀察回到篇章，而不是只留下口號。
制度と人間への鋭い観察を、標語ではなく文脈から読みます。
Records of the Grand Historian quotes in context《史記》名句：人物、志向與時機『史記』の名言：人物・志・時機
Meet Sima Qian's historical figures through the choices that shaped their lives.
從人物的選擇，讀司馬遷如何寫志向、品格與時勢。
人物の選択から、司馬遷が描いた志、品格、時代を読みます。